sync NaSrul
(Hidup Di Marikh)
(Program ini tidak berkaitan...)
(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)
(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)
(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)
Suspek utama mati ketika sedang disoal siasat.
- Kita perlu tangkap pesalah itu. - Siapa yang tidak tahu itu?
Awak sedang terganggu.
Jangan lakukan apa-apa lagi. Saya akan fikirkan sesuatu.
Pastikan tiada siapa bercakap tentang ini.
Jika ini terbongkar,
bukan awak berdua sahaja yang akan dipecat.
Saya akan pastikan untuk mendapatkan semua maklumat...
dan menahan sesiapa sahaja yang bertanggungjawab.
Jangan awak berani terfikir untuk terlepas dari ini.
Saya akan pastikan awak menerima laporan bertulis di atas meja,
jadi jangan bimbang.
Siapa kata awak akan bertanggungjawab untuk siasatan itu?
Bagaimana awak boleh sangka yang saya akan percayakan laporan awak?
Apa yang awak katakan?
Saya akan lakukannya.
Awak akan menulisnya?
Ya.
Okey, jadi awak yang bertanggungjawab.
Pasti awak sertakan setiap maklumat...
tentang apa yang berlaku di sini dan apa yang awak lakukan.
Faham?
Ya.
(Dilarang Masuk)
Balai Polis Insung Seobu.
Sudah lama tidak bertemu, Pegawai Han Tae Joo.
Siapa ini?
Saya tahu awak tidak sepatutnya menjawab panggilan saya.
Saya tidak boleh bercakap dengan lama.
Dengar sahaja cakap saya.
Saya tahu awak sedang melalui waktu yang sukar, Pegawai Han Tae Joo.
Tapi, misi itu mesti diselesaikan.
"Misi"?
Apa yang awak sedang katakan?
Siapa awak?
Dengar dengan baik.
Masalah itu berada di dalam.
Jika awak dapat penyelesaian tentang itu,
awak dapat pulang ke rumah.
Pegawai Han Tae Joo,
awak mesti terus kuat.
Helo?
Helo...
Masalah itu terletak di dalam.
(Kapten Kang Dong Cheol)
(Kapten Yoon Na Yeong)
Adakah saya sedang bermimpi? Atau saya sudah hilang akal?
Dan jika bukan di antara itu, kenapa saya berada di sini?
(Hidup Di Marikh)
(Bilik rujukan.)
Itu...
sangat teruk.
Saya tidak bercadang untuk melakukan itu.
Awak perlu mati,
supaya saya dan Minseok bahagia.
Saya minta maaf kerana bertanya,
tapi awak boleh melakukan itu untuk kami, bukan?
Saya akan bunuh awak dengan sesuatu yang awak suka sebagai balasan.
- Pegawai Yoon. - Ya.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya ingin tahu jika saya boleh temui sebarang bukti.
Ini tempat yang paling sunyi di balai ini.
Boleh saya lihat?
Ya.
(Rakaman dari kes pembunuhan Yang Gil Su.)
(Apa makna bahagia?)
Pada pendapat saya,
Yang Gil Su dan suspek pasti saling mengenali.
Jika awak melihat bahagian di sini,
suspek itu tahu yang Yang Gil Su seorang penagih dadah.
Sudah berapa lama suspek berada di bilik stor?
Dalam tujuh minit.
Suspek memasuki bilik dalam seminit selepas Pegawai Lee pergi.
Satu minit.
Mesti dia menunggu peluang.
Suspek itu pasti sudah menunggu Yang Gil Su untuk ditangkap.
Adakah itu bermakna bentangan Pergerakan Perkampungan Baru...
yang ditemui di kawasan pembunuhan Kim Bok Rye adalah...
Dia pasti telah melakukannya.
Suspek pasti telah tahu tentang siasatan kita terlebih dahulu.
Dia juga melakukan jenayah dalam masa yang singkat...
dan meninggalkan balai polis.
Awak perlu melalui laluan utama...
jika mahu ke bilik stor.
Bagaimana boleh tiada sesiapa yang melihatnya?
Bukannya tiada sesiapa yang melihatnya.
Tiada siapa yang menyangka dia adalah suspek.
Dengar dengan baik.
Masalah itu berada di dalam.
Jika awak dapat penyelesaian tentang itu,
awak dapat pulang ke rumah.
Suspek itu...
berada di dalam.
Apa yang awak lakukan?
Malam tadi pukul 8 malam hingga 9 malam,
apa yang awak buat?
Saya sudah kata saya pulang rumah dan balik ke sini, orang tidak guna.
Adakah awak soal siasat saya sekarang?
Adakah awak ada saksi yang boleh kenal pasti alibi awak?
Awak boleh pergi rumah saya dan siasat ia.
Awak mahu saya bawa ibu mentua saya ke sini?
Adakah begitu?
Tidak, saya akan pergi kenal pasti ia sendiri.
Orang tidak guna bongkak.
Hei!
Apa yang awak tengok? Kembali buat kerja.
Terangkan bersama butiran berkenaan situasi...
bermula dari jam 9:05 malam.
Apa?
Saya...
bersama Pegawai Lee...
Awak sudah tahu apa yang berlaku. Apa gunanya soal siasat ini?
Saya perlu mengesahkan fakta dengan jelas.
Oh Tuhan. Awak mesti ada banyak masa lapang.
Kemudian buat dengan cepat. Saya perlu pergi cari suspek.
Awak berdua terkecuali dari kes ini mulai sekarang.
Awak tidak boleh buat apa-apa hingga siasatan selesai.
Adakah awak fikir awak sebenarnya bos di sini?
Dia fikir dia ketua polis sekarang.
Pegawai Lee...
telah tinggalkan bilik selama tujuh minit selepas kejadian itu.
Di mana dan apa yang awak buat pada masa itu?
Saya sudah kata saya pergi hubungi 911.
Tempoh panggilan awak kepada 911 hanya 2 minit.
Kenapa awak tidak terus kembali ke stor?
Apa yang awak cuba katakan?
Adakah awak sembunyikan sesuatu dari saya?
- Apa saya mahu sembunyikan? - Suspek...
sasar untuk masa awak tiada di bilik.
Bagaimana dia boleh tahu bila awak tiada di bilik
Adakah awak cuba kata...
saya ada berkomunikasi dengannya?
- Adakah begitu? - Orang tidak guna kurang siuman.
Orang tidak guna bongkak ini.
Pergi ke luar.
Siasatan belum selesai. Duduk.
Pergi ke luar, orang tidak guna.
Yong Gi, keluar dengan Nam Sik.
Baik.
- Apa yang awak buat sekarang? - Apa yang awak cuba buat?
Adakah awak tuduh mereka sebagai suspek?
Kenapa awak memperlakukan mereka seperti mereka lakukan jenayah?
Saya hanya buat kerja saya mempersoal syak wasangka saya.
"Syak wasangka"?
Apa yang awak cakap? Adakah awak sudah hilang akal?
Ketika Yang Gil Su dibunuh,
Pegawai Yoon bersama saya di hospital,
dan awak ada di rumah awak.
Hanya ada mereka berdua di tempat kejadian...
ketika ia berlaku.
Suspek...
ada di dalam balai polis.
Saya tahu itu, orang tidak guna. Siapa yang tidak tahu?
Awak tahu?
Saya kerja sebagai pegawai selama 20 tahun.
Sudah tentu saya ada naluri saya.
Suspek ini...
masuk ke stesen dan lakukan pembunuhan.
Walaupun pengawasan keselamatan di sini teruk,
ia sangat sukar untuk orang luar...
untuk lakukan pembunuhan dan pergi begitu sahaja.
Ia langsung tidak masuk akal yang tiada saksi.
Kemudian awak patut faham apa yang saya cuba katakan.
Jadi adakah awak cuba kata...
Yong Gi atau Nam Sik...
bantu penjenayah untuk pembunuhan itu.
Tidak.
Ya. Saya tidak pasti tapi ada kemungkinan tinggi.
Han Tae Joo.
Dengar baik-baik.
Saya upah mereka sendiri.
Saya besarkan mereka sendiri.
Adakah awak tahu apa maksud itu?
Itu tidak bermakna awak tahu semua tentang mereka.
Jaga mulut awak!
Penjenayah sangat bijak.
Untuk tangkap dia, kita perlu singkirkan kecurigaan kita dulu.
Jika kita tidak pasti tentang diri sendiri,
kita tidak boleh bertanggungjawab.
Dan itu apa yang penjenayah itu mahukan
Awak tidak mahu itu berlaku. Tidak begitu, kapten?
Oh Tuhan.
Jika awak tidak dapat bantu saya ketika soal siasat,
kita tidak boleh maju ke hadapan.
Adakah awak mahu saya berhenti?
Dan apa?
Lihat sahaja Ketua Kim Gyeong Se lakukannya?
Saya tidak boleh lihat itu berlaku.
Dia akan tangkap seorang dari kita untuk elak dari bertanggungjawab.
Bukankah sebab itu awak mahu bertanggungjawab?
Jika awak percaya mereka berdua,
awak perlu buktikan pada semua orang kenapa awak percaya mereka.
Awak memang tahu bagaimana untuk cakap dengan lurus.
(Laporan Bertulis)
(Dipercayai dan Disayang, Polis Insung Seobu)
(Kapten, Kang Dong Cheol)
Saya ada laporan untuk awak.
Mari bercakap dalam pejabat saya.
(Kim Bok Rye, Yang Gil Su)
Selepas Kim Min Seok dijadikan anak angkat oleh Kim Bok Rye,
dia menderanya dalam tempoh yang lama.
Berdasarkan parut yang Kim Bok Rye ada semasa kanak-kanak...
Boleh jadikah pesalah itu balas dendam bagi pihak budak itu?
Itu, saya tidak boleh cakap ia tidak mustahil.
Adakah awak tahu apa-apa tentang rumah anak yatim itu?
Saya sudah minta bantuan seorang pegawai...
yang bertugas dalam kehilangan kanak-kanak.
Jadi orang yang membunuh Yang Gil Su...
Dengan membunuh Yang Gil Su, suspek utama pembunuhan Kim Bok Rye,
saya yakin pesalah itu berniat untuk menutup jenayahnya.
Sebab jika Yang Gil Su mati,
kes ini akan ditutup kerana tiada lagi suspek.
Awak betul.
Bila pesalah itu membunuh Go Yeong Suk,
Han Choong Ho sahaja saksinya.
Lagi sekali,
dia sedang cuba menutup jenayahnya,
jadi dia telah dibunuh.
Tae Joo.
Tetapi awak rasa kenapa pesalah itu membunuh Go Yeong Suk?
Tiada sebab untuk bunuh dia.
Kim Bok Rye, Yang Gil Su, dan Han Choong Ho...
semua dibunuh dengan motif yang jelas.
Pesalah itu tidak akan bunuh Go Yeong Suk tanpa sebab.
Dan juga,
pesalah itu tidak terus membunuh Go Yeong Suk.
Dia melihatnya mati perlahan-lahan.
Dia menikmatinya.
Tidak seperti pembunuhan yang lain, ia sesuatu yang peribadi.
Kita cuma belum jumpa motifnya lagi.
Ini semua dilakukan oleh seorang lelaki.
Pesalah itu ada di sini.
Berapa ramai orang yang bekerja untuk Balai Polis Insung Seobu...
termasuk polis rusuhan yang telah dihantar?
Apa yang saya tahu, ada hampir 200 orang.
Awak tidak akan periksa setiap seorang, bukan?
Jika itu sahaja yang kita boleh buat sekarang,
itu yang kita akan buat.
Lepaskan.
Lepaskan saya.
Detektif Lee. Sila bertenang.
Awak tidak guna.
Apa yang awak tulis dalam laporan itu?
Apa yang awak tulis sehingga saya menerima ini?
(Lee Yong Gi: Jawatan Dibatalkan, Cho Nam Sik: Percubaan)
Ketua.
Apa yang awak laporkan kepada Ketua Kim?
Saya cuma tulis apa yang betul.
Bagaimana awak mahu menerangkan ini?
Salah apa yang saya buat?
Adakah salah untuk seorang polis menyiasat seorang suspek?
Dalam proses itu, seseorang telah dibunuh.
Jika tiada apa yang salah, tiada siapa akan mati. Adakah saya salah?
Itu mengarut.
Berani awak? Lepaskan saya! Mari sini.
- Detektif Lee. Bertenang. - Lepaskan saya!
- Lepaskan saya. - Awak fikir apa yang awak buat?
Adakah ini operasi pejabat? Saya tidak percaya awak semua.
Awak berdua ambil cuti sehingga masalah ini selesai.
Saya akan uruskan.
- Dong Cheol. - Saya cakap saya akan uruskannya!
Tidak guna.
Adakah awak sudah hilang akal?
Ke tepi.
Kenapa awak berdiri di sana? Ikut dia.
Ya, tuan.
Cik Yoon. Pergi buat kerja.
Adakah awak puas hati sekarang?
Memandangkan tiada suspek,
kes Kim Bok Rye akan ditutup.
- Untuk pengetahuan awak. - Apa maksud awak ditutup?
Itu apa yang pesalah itu mahukan.
Bagaimana saya tahu?
Pergi tanya Ketua Kim yang awak sukakan sangat itu.
Bagaimana dengan kes Go Yeong Suk dan Han Choong Ho?
Saya yakin ia orang yang sama.
Boleh awak buktikannya? Awak sahaja yang fikir begitu.
Awak sudah buat masalah di sini.
Apa lagi yang awak cuba buat?
Alihkannya daripada pandangan saya. Mereka semua sudah mati.
Apa yang awak semua lihat? Kembali bekerja!
Si pelik yang tidak guna itu membuat kekecohan di stesen.
Dia patut buat hal dia di Seoul. Kenapa dia perlu lakukannya di sini?
Sistem Masa Musim Panas yang berkuat kuasa bermula dari 8 mei...
akan berterusan sehingga hari Ahad, 9 October.
Tiada sebarang perubahan dengan jadual kereta api.
Bagaimanapun penerbangan antarabangsa akan berubah.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa. Apa itu?
Satu petisyen terhadap hukuman Detektif Lee.
Ia perlu diserahkan sebelum perbicaraan disiplin diadakan.
Untuk apa awak menjawab soalan dia?
Kenapa awak mahu tahu?
Lagipun bukan urusan awak.
Awak tidak peduli jika seseorang dalam pasukan awak dipecat, bukan?
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ketua Han Tae Joo.
Saya sokong awak tidak kira apa pun.
Jangan berputus asa.
Dan jika saya boleh tolong awak, sila beritahu saya.
Baiklah. Pertama kali nampak awak. Awak kerja bahagian apa?
Bahagian Keselamatan Awam. Saya Pegawai Lee Soon Ho.
Terima kasih, Pegawai Lee.
- Mari kita pulang. - Ya, tuan.
- Saya pergi dulu. - Ya, tuan.
- Jumpa awak esok. - Selamat tinggal.
- Teruskan kerja yang bagus. - Ya, tuan.
Awak mahu pulang?
Bolehkah awak dapatkan saya rekod panggilan?
Ia adalah panggilan yang masuk pada telefon itu semalam.
- Masanya sekitar... - Saya minta maaf.
Saya ada rancangan makan malam.
Benarkah?
Ketua.
Tentang Pegawai Lee.
Jika awak tidak membantu dia,
mungkin kerjaya dia akan berakhir.
Tolong beritahu...
Ketua Kim Gyeong Se bahawa ia adalah kemalangan.
Saya beritahu semuanya tentang fakta itu.
Awak bukan seorang sahaja hanya mahu menangkap penjenayah itu.
Pegawai Lee mahu menangkap penjenayah itu juga.
Dia mahu menangkap penjenayah itu seperti awak juga.
Saya tahu apa Pegawai Lee lakukan adalah salah.
Tapi kadangkala kebenaran lebih penting daripada fakta.
Saya pergi dulu.
Jaga diri.
(Laporan Kejadian)
(Kapten Kang Dong Cheol)
(Salun kecantikan)
Pegawai.
Helo.
Apa yang awak buat di sini?
Saya berada di sekitar kejiranan ini dan fikir saya mahu melawat.
Awak tidak perlu lakukannya. Saya akan lakukannya.
Tidak mengapa. Ia tidak mengambil masa lama.
Adakah saya buat kerja yang baik?
Apa dia?
Saya beli pisang. Berikannya kepada Tae Joo.
Awak tidak perlu belinya.
Terima kasih banyak.
Saya minta maaf kerana susahkan awak sepanjang masa.
Awak tidak menyusahkan.
Tae Joo...
akan baik-baik sahaja.
Dia semakin baik.
(Kompleks Membeli-Belah Insung)
Mari masuk. Pelayan!
Pelayan! Bawa kami minuman.
Kami mahu minum.
Dari semua tempat, kenapa si tidak guna itu ada di sini?
Dong Cheol, kita perlu pergi ke tempat lain.
Tidak perlu buat begitu.
Awak adalah sentimental yang minum bersendirian?
Berhenti sedih dan sertai kami.
Saya tidak mahu minum dengannya. Dia bernasib malang.
Oh Tuhan.
Awak begitu gementar datang ke sini.
Duduklah. Saya ada sesuatu untuk beritahu.
Bercakap dengan bulan jika awak ada sesuatu untuk dikatakan.
Awak mahu saya duduk? Awak lima tahun muda daripada saya.
Semua arahan si tidak guna ini bagi pada semua orang.
Awak fikir saya masih bekerja untuk awak?
Pegawai Lee.
(Balai Polis Insung Seobu)
Awak masih di sini.
Saya fikir awak sudah pulang.
Saya ada sesuatu untuk diberikan kepada awak.
Ia adalah senarai panggilan yang awak minta tadi.
Panggilan daripada Seoul. Apa yang sedang berlaku?
Ia panggilan palsu yang pelik. Saya mahu lihat ia dari mana.
(Kenyataan Panggilan)
Saya pergi dulu. Jaga diri.
Jaga diri. Terima kasih.
Awak perlukan bantuan?
Ia tidak semestinya kerana saya mahu membantu awak.
Saya mahu tangkap penjenayah itu supaya saya boleh bantu Pegawai Lee.
Apa patut saya lakukan dulu?
Mari menyenaraikan suspek yang tidak selaras dengan keadaan ini.
Penjenayah dalam lingkungan 20-an atau pertengahan 30-an.
Ketinggiannya mesti di antara 175cm dan 180cm.
(Laporan Butir Peribadi Jabatan Polis)
Masih ada banyak lagi.
Suspek tahu Han Choong Ho berada di Stesen Insung.
Bagaimana dia tahu yang dia pergi ke sana pada hari itu?
Mari cari siapa yang pergi ke Stesen Insung pada hari itu.
Okey. Ia pada 11 April, bukan?
Ya.
Korporal Woo Hyung Tae dari Unit Jenayah Keganasan 1.
- Woo Hyung Tae? - Ya.
Korporal Lee Jong Seok.
Dan Pegawai Kim Min Ho.
- Ini semua dari Unit 1? - Ya.
Dalam Unit Jenayah Keganasan 2,
Ketua Park Sung Boo.
Pegawai Ko Joon Ho dari jabatan keselamatan adalah yang terakhir.
Ko Joon Ho...
(Kenyataan pengenalan)
(Ko Joon Ho)
(Kenyataan pengenalan)
(Pegawai Lee Soon Ho)
Keseluruhannya adalah 25 orang.
Pasti ada suspek di kalangan kumpulan ini.
Saya harap begitu.
Dengan rakaman suara suspek,
bukankah kita dapat mendekatkan jarak kita?
Jika kita analisis cetakan suara,
kita mungkin dapat sedikit karakteristik suspek.
Kemudian saya akan memohon forensik esok.
Tapi kita perlu rahsiakannya.
Ini sahaja satu-satunya bukti buat masa ini.
Suspek tidak boleh tahu...
yang kita ada bukti ini.
Saya akan cari jalan.
(Penyata Panggilan)
- Helo? - Siapa ini?
Awak di mana?
Pegawai Han Tae Joo?
Awak yang telefon saya, bukan?
Pegawai Han. Jangan telefon saya lagi.
Awak di mana?
Awak tahu peraturannya. Saya tidak boleh lakukannya.
Peraturan apa?
Siapa awak?
Pegawai Han Tae Joo.
Jangan buat langkah mengejut.
Jika suspek perasan, ia akan mengeruhkan situasi.
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya akan telefon awak semula. Selamat tinggal.
(Balai Polis Insung Seobu)
Ia tidak penting, tapi lebih baik untuk dapatkannya secepat mungkin.
Okey.
Ketua Han.
Dia Pegawai Lee Soon Ho dari Bahagian Keselamatan Awam.
Helo, Ketua Han.
Helo.
Dia mencari rumah anak yatim Kim Min Seok.
- Awak menjumpainya? - Belum lagi.
Kebanyakkan ruamh anak yatim tidak mempunyai kertas yang diperlukan,
jadi saya perlu melawat semua tempat satu demi satu.
Saya rasa ia akan mengambil masa.
Apa pun, kenapa awak mencari budak itu?
Adakah dia ada kaitan dengan kes pembunuhan baru-baru ini?
Saya tidak tahu butirannya, tapi saya yakin dia ada.
Ya. Semua gambarnya sengara dibakar.
Penjenayah tidak mahu tinggalkan sebarang jejak budak itu.
Jika penjenayah itu bawa budak itu bersamanya,
dia akan sembunyikannya di tempat yang selamat.
(Sung il-ro, 42-7)
Sungil-dong di mana?
Sungil-dong?
Tiada Sungil-dong di Insung.
Mungkin alamatnya berbeza.
Apa pun, ia adalah kolektif kawasan perumahan di bukit.
Ia sebuah rumah dua tingkat dengan tanda salib di pagar.
Maafkan saya. Ia sukar untuk dijelaskan.
Ada cara untuk kita mencarinya?
Kita mungkin dapat mencarinya jika kita hubungi Dewan Bandaraya.
Saya akan pergi ke Dewan Badaraya esok.
Tidak, saya akan ikut awak. Saya jumpa awak pada pukul enam.
Tolong beritahu saya jika awak jumpa rumah anak yatim itu.
Okey. Saya akan terus hubungi awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tentang analisis komponen.
Nasib baik, saya ada kawan di NFS,
jadi saya boleh minta tolong dia.
Itu bagus.
Awak tidak perlu berkemas.
Tempoh percubaan takkan lama.
Kita tidak tahu bila ia akan berakhir.
Dan hanya Detektif Lee perintah pelepasannya.
Saya tidak boleh lihat mukanya.
Itu bukan salah awak, dungu.
Apa yang awak cari?
- Pita itu sudah hilang. - Pita apa?
Pita rakaman semasa Yang Gil Su dibunuh.
Apa?
Hei, bagaimana boleh hilang?
Cari sekali lagi.
Awak tahu betapa pentingnya pita itu.
Lepaskan saya, si teruk!
Lepaskan saya. Lepaskan!
- Berhenti, Detektif Lee. - Tidak guna!
Lee Yong Gi!
Apa yang awak buat?
Kenapa?
Saya tidak boleh datang ke balai polis?
Ketua Han,
ada apa-apa yang awak hilang?
Hei. Awak...
Kenapa pula pita ada pada awak?
Awak mahu saya yang bertanggungjawab?
Saya rasa saya tidak boleh buat begitu.
Hei,
ada sesiapa di sini yang...
tidak pernah pukul orang semasa lakukan siasatan?
Tiada sesiapa?
Detektif Lee, kenapa buat begini?
- Tolong bertenang. - Ke tepi...
- jika awak tidak mahu mati. - Detektif Lee,
tolong bertenang.
- Apa yang awak buat? - Kenapa dengan dia?
Apa salah saya?
Adakah Yang Gil Su itu mati disebabkan saya?
Orang lain yang bunuh Yang Gil Su!
Hei,
awak tahu apa ini?
Pita ini.
Dalam pita ini ada segala bukti tentang bagaimana Yang Gil Su mati.
Awak tahu?
Awak mencuri bukti.
Benar, saya curi bukti.
Bagaimana ini? Awak mahu tangkap saya kerana mencuri?
Tangkaplah.
- Mari tahan saya, si teruk! - Apa yang awak buat?
Awak tahu betapa pentingnya itu?
Berikan itu.
- Ini lebih penting dari saya? - Ya!
Awak tidak boleh buat begini.
Kapten Kang,
maafkan saya.
Tapi, saya tidak boleh mati sendirian.
Saya akan dedahkan ini...
dan mati bersama-sama.
- Yong Gi. - Jangan halang saya!
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat? Pergi tangkap dia.
- Lari! - Detektif Lee.
- Lepaskan saya!
- Detektif Lee. - Berhenti.
- Oh, tidak. - Oh Tuhan.
Detektif Lee sudah hilang akal.
Biar saya yang bercakap dengan dia lagi.
- Hei. - Tidak mengapa.
Tidak perlu keluar.
Oh Tuhan, sepatutnya dia berlembut dengan awak.
Sanggup dia buat begini pada awak?
Oh Tuhan, dia pandai berlakon.
Dia seperti pelakon Hollywood.
- Berlakon? - Sampai dia beri isyarat,
- kita ikut sahaja dia. - Ya.
- Isyarat? - Diam sahaja.
- Apa yang awak katakan ini? - Saya kata, diam.
Awak fikir saya orang bawahan awak?
- Detektif Lee. - Tidak guna!
- Detektif Lee. - Lepaskan saya!
Tumbuklah saya sehingga hilang marah awak.
- Apa? - Duduk.
Kita akan mengumpan pelaku.
Sekarang,
kami perlukan bantuan awak.
Jadi, kita melakukan operasi sengat sekarang.
Benar.
- Itu isyaratnya? - Ya, betul.
Dia boleh memperdayakan rakan sekutunya.
Oh Tuhan, kenapa dia diam sahaja?
Sudah 20 minit.
Kapten Kang, saya tidak sedap hati.
Detektif Lee.
Yong Gi,
Hei, si teruk!
Yong Gi.
Lee Yong Gi! Jawab.
Kapten Kang.
Awak di mana?
Kapten Kang.
Kenapa?
Yong Gi!
- Kapten Kang. - Itu Yong Gi.
Hei, Yong Gi!
Yong Gi!
- Telefon ambulan. Sekarang! - Ya.
- Apa yang berlaku? - Maafkan saya.
Semasa saya sedang leka...
Si tidak guna itu!
Adakah awak nampak muka dia?
Tidak.
Tapi...
dia tidakkan dapat pergi jauh.
Saya...
tikam dia...
pada tulang rusuk dia.
Hei, awak tidak cedera parah.
Awak baik-baik sahaja.
- Awak buat saya terkejut. - Oh Tuhan.
Saya benar-benar minta maaf.
Detektif Lee.
Bagaimana keadaan dia?
Adakah dia akan baik-baik sahaja?
Dia akan baik-baik sahaja, bukan?
Awak tidak perlu risau.
Kepalanya sangat keras, dia akan baik-baik sahaja jika dia berehat.
Benarkah?
Dan tentang perkara ini.
Saya bandingkan ini dengan tengkorak Yong Gi dan Kim Bok Rye.
Ianya sama.
Ia pasti yang si tidak guna ini sebahagian daripada polis.
Disebabkan dia pakai sarung tangan, takkan ada sebarang cap jari.
Tapi ini dikeluarkan, bukan?
Tidak bolehkah kita cari orang yang kehilangan ini?
Saya doktor, tapi saya sepatutnya jadi detektif.
Itu tidak mustahil.
Dia mungkin curi orang lain punya.
Bagaimana kita mahu cari dia dengan ini?
Ia bukan seperti dia tulis nama dia di atasnya.
Saya akan tangkap orang yang buat Detektif Lee begini.
Saya akan tangkap dia dan bunuh dia.
Bagaimana ini boleh berlaku pada Detektif Lee?
Dia tidak pandai dan tidak kaya.
Satu-satunya miliknya adalah tubuhnya.
Bagaimana dia mahu berkahwin dengan keadaan ini?
Tidak guna.
Adakah awak risau tentang saya?
Atau awak cuba hina saya?
Adakah awak tidak apa-apa?
Berhenti merengek.
Saya belum mati.
Adakah awak sudah sedar?
- Ya. - Adakah awak kenal saya?
Ini saya, Nam Sik. Buka mata awak.
Hentikan.
Awak buat saya sakit kepala.
Adakah awak dapat tangkap dia?
Tidak, kita kehilangan dia.
Dia mungkin tahu pita yang dia ambil adalah palsu sekarang.
Jika dia tahu yang kita ada bukti,
dia akan bersembunyi.
Kita perlu tangkap dia sebelum itu.
Saya sepatutnya tangkap dia.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Tidakkah awak dapat nampak ini?
Jika kita bandingkan darah dengan suspek,
kita akan dapat tangkap dia.
Awak dapat bukti kukuh...
untuk tangkap penjenayahnya.
Mereka katakan yang orang berubah bila mereka hampir mati.
Adakah awak akan mati?
Kenapa awak cakap begini?
- Nam Sik. - Ya?
- Bawa ini pada forensik. - Ya.
Tunggu di sana dan hubungi balai sebaik sahaja keputusannya keluar.
Baiklah.
Kami akan uruskan yang selebihnya.
Awak cuma perlu berehat sahaja.
Jangan buat begitu.
Saya tahu dia akan jadi seperti itu.
Ianya berbau. Tinggalkan sahaja.
- Berapa banyak suspek yang tinggal? - 17 orang.
Dia ditikam di sisinya.
Mari kita kumpulkan semua orang dan periksa.
Jika seseorang tidak muncul...
Dia akan jadi penjenayahnya.
(Balai Polis Insung Seobu)
Orang terbunuh.
- Adakah dia baik-baik sahaja? - Apa yang berlaku?
Apa dia?
Semua 17 orang ada di sini.
Semua orang ada di sini, bukan?
Ya, itu betul.
Perhatian.
Buka baju awak sekarang.
- Apa? - Apa?
Saya suruh awak buka baju awak.
- Kenapa kami perlu buka baju kami? - Kenapa kita perlu buat begitu?
Saya suruh awak buka baju awak.
Adakah awak mahu saya buka untuk awak?
Buka baju sekarang.
Buka dengan cepat.
Lihatlah bagaimana awak bergerak. Awak sangat perlahan.
Angkat tangan kiri awak.
Saya suruh awak angkat tangan kiri awak.
Letakkan tangan awak pada telinga awak.
Apa yang berlaku?
Adakah awak pasti awak sudah kecilkannya dengan betul?
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
Turunkan tangan awak.
Jangan bergerak.
Bukankah awak dihantar ke Balai Polis Insung pada 11 April?
- Ya. - Awak dihantar dengan siapa?
Pegawai Kang adalah pasangan saya.
Pegawai Kang?
Hei! Siapa Pegawai Kang?
Ia saya.
Adakah awak bersamanya pada hari itu?
- Ya, itu betul. - Turunkan tangan awak.
Hei.
Awak mahu ke mana?
Ia masa untuk saya berkawal.
Kembali ke kedudukan awak.
Saya suruh awak kembali ke kedudukan awak.
Oh Tuhan, adakah dia tidak siuman?
Lihat dia.
- Hei. - Ya?
Di mana awak dan orang lain yang perlu berkawal...
bila orang lain dihantar ke Balai Polis Insung?
(Pengawal Bertugas di Balai Polis Insung)
Ia...
Jawablah.
Di mana awak dan pasangan awak berada?
Lihat dia.
Sebenarnya, saya tidak dihantar pada hari itu.
Apa yang awak katakan ini? Kenapa pula awak tidak dihantar?
Kalau begitu, kenapa nama awak ada di dalam jadual?
Jawablah.
Apa yang awak buat?
Saya pergi menonton wayang dengan teman wanita saya.
Lelaki itu yang dihantar dan bukannya saya.
- Siapa itu? - Pegawai Lee Soon Ho.
Siapa Pegawai Lee Soon Ho?
Pegawai Lee Soon Ho dari Bahagian Keselamatan Awam?
Ya, kami tidak rapat, tapi dia kata dia akan gantikan saya.
Dia tukar jadual dengan saya.
Adakah awak kenal dia?
Kembali ke kedudukan awak.
(Laporan Butiran Peribadi, Bahagian Keselamatan Awam)
Kenapa? Adakah awak kenal dia?
(Lee Soon Ho)
Saya rasa awak buat keputusan yang bagus.
Jangan rasa putus asa.
Jika awak perlukan bantuan saya, beritahu sahaja pada bila-bila masa.
Baiklah. Saya tak pernah nampak awak sebelum ini. Awak dari jabatan mana?
Saya Pegawai Lee Soon Ho dari Bahagian Keselamatan Awam.
Helo?
Ya.
Adakah keputusannya sudah dapat?
Ya, apa jenis darahnya?
Jenis B?
(Darah Jenis B)
Ya.
Apa?
Kami perlu cepat sekarang.
Tunggu sebentar. Ia Nam Sik.
Helo?
Baiklah.
Apa yang dia kata?
Dia kata...
mereka jumpa streptokokus di dalam darah.
Apa itu streptokokus?
Ia bakteria yang boleh menyebabkan meningitis.
Ia juga boleh menyebabkan pneumonia dan asma.
"Asma"?
Dia kata dia sudah lama menghidap asma.
Dia kata dia boleh dapat masalah saraf...
jika tidak dirawat dengan betul.
Helo, ketua.
Dia cari rumah anak yatim untuk Kim Min Seok.
(Bahagian Keselamatan Awam)
- Helo. - Di mana meja Lee Soon Ho?
Ia di sana.
- Kenapa ini? - Di mana Pegawai Lee Soon Ho?
- Kenapa awak cari dia? - Ke mana dia pergi?
Dia pulang awal kerana dia tidak sihat.
Kenapa ini?
Di mana Pegawai Lee Soon Ho?
Kenapa awak cari Soon Ho?
Di mana dia sekarang?
Soon Ho, keluar.
Soon Ho.
Kenapa awak panggil saya bila saya sakit perut?
Apa ini?
Awak pernah lihat orang ini?
Tidak, saya tidak pernah nampak dia sebelum ini.
Lagipun, saya tidak pernah mohon untuk jadi pegawai polis.
Adakah awak sebahagian dari skuad rusuhan?
Ya, saya keluar dari tentera dua tahun lepas.
Awak boleh pergi balik.
Saya rasa, pelakunya mengunakan nama Lee Soon Ho.
Bekas pegawai rusuhan terus diambil bekerja selepas temubual.
Dia gunakan itu.
Dia bermain dengan kita.
Perhatian.
Edarkan lakaran ini dan letakkan dia dalam senarai dikehendaki.
- Baiklah. - Baik.
Apa semua ini?
Ini semua kerja yang Pengawai Lee Soon Ho sedang lakukan.
Apa yang...
buat dekat sini?
Dia bertanggungjawab untuk melaporkan dan mencari...
untuk kanak-kanak dan orang dewasa yang hilang.
Dia sedang mencari budak ini.
Hubungan apa yang budak ini ada kena mengena dengan dia?
Dia dipindahkan pada 23 Februari.
Tunggu.
Dia ada tarikh pemindahan yang sama dengan awak.
Awak juga masuk tarikh itu.
Ya.
Apa kawan-kawannya kata?
Mereka kata, dia tak bergaul sangat dengan siapa.
Ketua. Kapten.
- Siapa dia? - Dia berasal dari...
Bahagian Keselamatan Awam. Dia orang yang terakhir melihatnya.
Pegawai Lee dapat panggilan semasa mahu pulang ke rumah.
Kali terakhir saya nampak ialah dia angkat panggilan dan balik.
Panggilan? Panggilan apa?
Ia dari Pegawai Yoon Na Yeong dari Unit Jenayah Kejam.
Dia carinya, jadi saya berikan telefon padanya.
Kenapa Na Yeong menelefonnya?
Di manakah dia?
Cik Yoon.
Mana dia pergi?
Awak tahu mana dia pergi?
Saya akan pergi periksa di dewan bandar raya.
Tidak, mari kita pergi bersama.
Saya jumpa awak pada pukul 6 petang di balai raya.
Kami akan berjumpa di dewan bandar pada pukul 6 petang.
Saya akan pergi ke sana.
Apa awak cakapkan? Sekarang sudah lebih 7 petang.
Ketua, awak tidak tukar masa awak?
Sekarang musim panas, jadi ia awal satu jam.
"Masa musim panas"?
("Kerana Masa Musim Panas, Waktu Kerja Di Awalkan Sejam")
Panggil dewan bandar dan minta sokongan...
- dari balai polis terdekat. - Baik.
(Polis, Yoon Na Yeong)
(Buku Nota Polis)
(Tunjukkan kepada ketua bagaimana menukar briket)
(Suspek, Yang Gil Su, Cho Nam Sik, Lee Yong Gi)
(Sung Il? Pangkah di pintu)
Han Tae Joo,
janganlah bergerak terburu-buru.
Jika dia dapat tahu, ia akan jadi makin teruk.
Nam Sik, apa mereka cakap?
Pekerja kata, mereka nampak Pegawai Yoon dan Pegawai Lee...
bersama sebelum 7:10 petang,
tapi mereka tidak tahu ke mana mereka pergi selepas itu.
Bagaimana dengan pengawal keselamatan?
Dia tidak ada, sebab dia pergi ke tandas.
- Jadi, tiada siapa nampak mereka? - Betul.
Bagaimana boleh tidak ada saksi, semasa sesesorang telah diculik?
Dia mesti gunakan kereta.
Tutup semua jalan keluar, supaya dia tidak boleh keluar dari Insung.
Periksa, jika ada kereta dibawah namanya.
- Pergi. - Baik.
(Sung Il? Pangkah di pintu)
Hei.
Mari sini.
Ini bau apa?
Ia adalah kloroform.
Semua ini salah saya.
Sekali lagi, semua ini disebabkan saya.
(ID Khidmat Awam, Pejabat Pendakwa Tertinggi)
Sama seperti masa itu.
Apa?
Tapi kali ini,
saya akan cari dia, tidak kira apa pun.
(Gahyeon-dong, Daerah Won Rae)
(Sung il-ro)
(Hidup Di Marikh)
Sudah sembilan jam, sejak dia diculik.
Kita tidak tahu, apa yang akan berlaku pada Pegawai Yoon.
Alamat dan namanya juga palsu.
Bagaimana kita boleh tidak tahu apa-apa tentangnya?
Polis kata yang abang saya ialah orang yang jahat.
Awak akan tangkap dia, betulkah?
Saya bunuh dia, sebab dia memang patut dibunuh.
Jangan marah. Saya akan buat awak jadi cantik.
Mereka akan berada di sana.
Kita tidak tahu, apa yang akan berlaku pada Pegawai Yoon.
Tidak seorang pun di dunia ini perlu mati.